1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (rindo) -Tommy Brackenreid! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 -Hamish Slorach. Que colírio para os olhos doloridos. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 Olhos doloridos. Não conhece sua trombeta? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Estou velho, Tom. Ninguém espera que eu os ouça. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (ambos rindo) Bom ouvido. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - Oh. Bom ouvido. - Hum. Muito tempo 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 já que tivemos um desses retiros. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - Sim. Não desde que Garriton morreu. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - Sim. Você sabe que é dele, uh, viúva temos que agradecer 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 para o uso do seu pavilhão de caça. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 Pelo bem dos velhos tempos, aparentemente. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - Estou surpreso com isso porque ela nunca pareceu 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 muito interessado nesses inspetores get-togethers. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - Ah, sim, bem, talvez ela está amolecida com a velhice. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Sim, Neil Moser enviou os convites. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Até providenciou um carro para nos levar até Muskoka. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - Não, maldito Moser. - Sim. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 - Quem mais vem? - Ah, ali está George Washburn, 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 ah, Ed Cleasby, e Lester Dawes. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (rindo) - Bem, isso nos dá uma desculpa 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 para sair de casa. - Hum-hmm. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Esteja entre a natureza com os rapazes. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Você está me dizendo. Ao contrário de você, Tom, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 o resto de nós já está aposentado e em casa 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 com nossas esposas. Você sabe, é como se precisássemos da natureza. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (rindo) - Eu ouvi isso. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - Ah, vou sentir falta meu novo cachorro, no entanto. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - Uh? Hum. - Criatura linda. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - Grande, lindo. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Lindfield, senhores. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Estação Um. Eu sou seu motorista. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 -Ah. Não vi você antes, Lindfield. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 Há quanto tempo você está no trabalho? Seis meses. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - Ah, tempo suficiente para ver uma coisa ou duas? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Nada muito dramático ainda, senhor. Eu ajudei uma senhora idosa 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 recuperar uma bolsa roubada, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 mas acontece ela simplesmente deixou cair. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (rindo) - Bem, dê um tempo, rapaz. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 Não falta o mal à espreita... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (both): Toronto the Good. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (rindo) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (partida do motor) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (pássaros cantando) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - Espero que um dia Eu posso deixar minha marca, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 faça algo de bom. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Ei, qual é o pior caso você já trabalhou? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - Oh. Oh, sous-chef mortal do Distrito Seis. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): Ah, ele estava um erro, isso é certo. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - Ah! Ah, ah. Então houve os assassinatos em 206 Holyrood. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - Ah, eu me lembro disso. Aquela era uma verdadeira casa de horrores. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 Foi você? - Não, não, não. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Dawes estava nisso. Sim. - Oh. 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - O maior caso que ele já fechou. E o pior. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Huh. 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Ratcatcher, era você, Estação Quatro. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - Sim, foi. Murdoch e Watts afaste essa ameaça. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - Sim. - Você disse Murdoch, 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 Chefe de polícia? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - Eu realmente fiz. Imagino que você já tenha ouvido falar dele. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - Detetive Murdoch a razão pela qual deixei meus estudos 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 em engenharia para ingressar na polícia. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Murdoch é um homem notável. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Mas por trás de cada grande detetive, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 há um ainda maior - 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (ambos): Inspetor. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - Obrigado. 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - Quanto ao mal, você ouviu o Simcoe Slasher escapou? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Eu pensei que ele estava a ser executado. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - Ele estava, mas está fugindo. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Estou voltando para a cidade depois disso 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 para ajudar na caçada humana. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - Bem, isso lhe dá uma chance 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 para fazer algo de bom, policial. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Apenas certifique-se de que você pegue o maldito. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Farei o meu melhor, senhores. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - Ah, e tenha certeza você está de volta aqui 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 para nos pegar na hora certa. - Por favor. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - Lá estão eles. Slorach. Chefe da Polícia. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 -Moser. (gritando): Hamish! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - Aqui estamos. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (gritando): eu trouxe você um sanduíche! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 - Lester Dawes, é maravilhoso ver você. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - Uau-ho-ho! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - Mas, ah, sim, você esqueceu o pão. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - E me lembrei da mostarda! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): Vejo que estamos já no uísque. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - Oh sim. - Dawes, desejo a você 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 não beberia assim. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - Leve mais do que alguns de uísques para me derrubar. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - Eu prometi a sua esposa I’d look out for you. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - Oh! - Você conhece o seu coração 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 tem agido mal. - Cale a boca, Cleasby. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Pare de agradar até o fim mulher em sua vida. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - Sra. Dawes me fez prometer a mesma coisa. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 Vamos assisti-lo juntos, hein? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 -Thomas Brackenreid. Hamish Slorach. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Seu quarto fica lá em cima. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Uh. Bem, olá para você também, Lavagem. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Sempre um pouco martinete, mesmo quando éramos novatos. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Dawes, você poderia, por favor colocar isso em algum lugar? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Garriton fez um bom trabalho aqui. Olha esse troféu. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - Atirou e montou ele mesmo. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - É um lugar legal. - Enquanto isso, sua esposa 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 estava de volta à cidade se contentando com leite em pó. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - Falando na viúva Garriton, Estou surpreso que ela não esteja aqui 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 para nos cumprimentar... entregar uma lista de regras. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Hum. Isso é porque ela sabe que Washburn está aqui 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 certificando-se de que todos nós usamos montanhas-russas. (rindo) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - É melhor alguém cortar lenha 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 se vamos cozinhar esses bifes antes da meia-noite. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - vou reduzir toda a floresta. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - Vou te dizer uma coisa, me dê o machado. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 Não confio em Dawes. - Se você vai beber 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 como um peixe, pelo menos use um copo, cara. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - Ah, aqui vamos nós. Sempre dando um show, Dawes. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - Vai ser um fim de semana prolongado. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - Feliz agora? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (chiado) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - Nossa! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 Você está bem? 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - Ah, ele é... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 Ele está morto. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (música tensa) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - Morto? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (música tema) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- Ah, vejo que você finalmente consegui. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} - O que é isso? - Construiu a melhor ratoeira. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- Terence Meyers usou gás nocauteador 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}sobre mim e o inspetor Brackenreid. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}Estou tentando projetar isso ao contrário 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}para refinar suas propriedades. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Agora, este experimento me permitirá refinar 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} a dosagem para que seus efeitos não duram mais 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}mais de cinco... minutos. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}-Ah. Bem. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8}(guincho) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}Posso tentá-lo com uma pedreira 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} quem pode ser mais difícil de recapturar? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}- Estou ouvindo. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- Recebi uma ligação de um velho amigo 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}na Estação Um procurando ajuda. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}O Simcoe Slasher escapou durante uma transferência de prisão. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- Eles precisam de mão de obra adicional? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Poder cerebral, eu acho. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}Devemos trazê-lo de do laboratório para as ruas? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8}(música curiosa) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8}(guincho) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} - Dawes sempre disse seu relógio estava diminuindo. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} - Bem, parece teremos que voltar para casa mais cedo. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} - Ah. - Quem vai contar para a esposa? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- Ah, ela vai me culpar. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}Mesmo que Dawes nunca ouvi. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Bem, não sejamos precipitados. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Poderíamos... poderíamos colocá-lo na câmara fria durante a noite. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} - Você está falando sério? - Bem, qual é a diferença 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}entre o armazenamento refrigerado aqui ou no necrotério da cidade? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - O que você diz, Washburn? Você sempre sabe o que é certo. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- Bem, se você pensar bem, nós somos as autoridades. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} - Ah, vamos! - Bem, entre nós cinco, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}temos bem mais de um século da experiência policial. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Exatamente. Quem melhor para tomar a decisão? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} - Não sei. Isso não parece certo para mim. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Nem eu. Como você se sentiria se fosse você, Moser? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8}- Bem, eu não iria invejar meus velhos amigos se divertem 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} só para dar para minha esposa uma noite extra de luto. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} - Bem, ainda sou o único no trabalho e eu digo para voltarmos. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Uh. Mas o policial Lindfield 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}não nos buscar até amanhã. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8}- Bem, não há garantia podemos pegar uma carona 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}mais cedo. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Eu digo para aproveitarmos a noite, divirta-se um pouco. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} Afinal, é isso que Dawes teria desejado. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- Ah, onde fica essa câmara fria? - Hamish! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} - Bem, não há muito podemos fazer isso hoje à noite, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\an8}está aí, Tom? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Você pega os tornozelos. Eu vou pegar os pulsos. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} -Tudo bem. (Washburn): Vou pegar um cobertor. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- Dawes estava realmente tão doente que ninguém está surpreso 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}que ele caiu morto? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8}- Acho que é isso que acontece quando você tem um relógio ruim. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- Ah, é sempre repentino assim. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Estou surpreso não aconteceu antes. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- Eu o vi há duas semanas. Ele era forte como um cavalo. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}Disse que se ele alguma vez sentisse uma pontada, ele acabou de tomar um de seus comprimidos 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}e isso o resolveu. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Eu nunca o vi pegar qualquer comprimido. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - Oh. Ah, ah. Ei, espere. -Tommy, vamos lá. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - Isso não está certo! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Vasculhando um homem morto pertences. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Talvez ele tenha esquecido os comprimidos em casa? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - Certamente ele teria trazido eles com ele. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 Mas eles não estão em lugar nenhum. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (música curiosa) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- Uh, onde você está indo? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - vou verificar em um só lugar 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 que eu não olhei. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Desculpe, Dawes. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Moser): Ah, o que você acho que você vai encontrar, hein? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Esses. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 Você não acha estranho que Dawes não alcançou 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 por suas pílulas, mesmo que eles estejam 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 o bolso do colete o tempo todo. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - O homem estava bêbado. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 E pelo que entendi, paroxismos cardíacos 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 acontecer de repente na maioria das vezes. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - Então você continua dizendo. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - Porque é verdade. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Hum. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - Chegamos tarde. Provavelmente não nos recuperaríamos 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 qualquer informação da própria cena. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Certo. Dezenas de homens têm já foi implantado 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 no local de sua fuga da carroça da prisão, então nós... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 - Não vamos lá! Eu tenho um palpite 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 que precisamos para recuperar informações 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 no Simcoe Slasher de todas as delegacias. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - Todos? - Maioria. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 O Destruidor Simcoe teve desentendimentos com a polícia 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 por toda a cidade, e durante anos. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - Você acha que encontraremos algo os pesquisadores perderam. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 - Bem, eles estão procurando para ele aqui e agora, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 quais deveriam ser. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Mas estaremos procurando através de seu passado. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - Através dos seus registos criminais. - Sim. 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 Para nós, a emoção neste caso 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 estará na papelada. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ah... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (música suave e divertida) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - admito que é estranho sobre as pílulas, Tom. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 O que você está pensando? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Talvez Dawes tenha sido envenenado. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - Mas todos nós estávamos bebendo o uísque. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Olhar. Comparar Dawes copo para Hamish's. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - Ah, o dele tem um pouco sombrio na parte inferior. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 - Bem, isso dificilmente é uma prova. - Bem, olhe, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 todos nós pegamos óculos fora do aparador. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Talvez alguns fossem mais limpos do que outros? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Esvazie seus copos. -Ah! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 Finalmente, você está falando com bom senso. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 Saúde. - Não, não, não, não, não, não. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 Então podemos comparar os resíduos, não fique bêbado. Cleasby. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Lavagem. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Apenas o vidro de Dawes contém resíduos. Pode ser veneno! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Tentando brincar o grande detetive. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 Você não precisa fingir na nossa frente. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - Não estou brincando, Moser. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 -Ah. Vamos. 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Todos nós sabemos por que Estação Quatro 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 tem a reputação que tem, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 e por que você ressuscitou para ser chefe de polícia. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 Tudo graças a Murdoch. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - Pelo menos sempre apoiei os detetives sob meu comando. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - O que isso quer dizer? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - Bem, pelo que Eu costumava ouvir, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 você estava menos interessado na verdade 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 do que na marcação de casos encerrados. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - Como você ousa? Como ousa...? - Por favor, não atire 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 um para o outro. Eu não aguento! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Você é um tolo sentimental, Cleasby. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - Olhar! O sol está se pondo. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Dawes nunca vê-lo subir novamente. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Hamish... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 você poderia por favor tocar alguma coisa que Dawes gostaria 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 ter ouvido? - Oh sim. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (resmungando) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 Ele sempre gostou deste. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (música de piano ragtime animada) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 Ah! - Atenção! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - Os chifres! - Maldito inferno! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - Jesus! - Uh! Eu vejo anjos. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Anjos e meu velho cachorro. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 - Você vai viver. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (grunhidos) -Ah! Oh meu Deus! Ah! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Você tem sorte você não foi morto. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - Parece-me que Deus estava cuidando dele. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 Isso foi projetado para cair quem estava tocando piano. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - Ah, vamos lá. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - Não acredita em mim? Observe isto. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (nota de piano repetida) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Meu Deus. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Cleasby): Se isso for verdade, então... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - Ah... - ...talvez Dawes 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 afinal, foi envenenado. - Sim, mas por quem? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - Alguém que odeia a polícia? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - A viúva Garriton? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Ela poderia ter armadilhado o lugar. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Eu me lembro no Garriton's funeral 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 ela não parecia gostar muito - - Sim, sim. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...da polícia. - Isso é verdade. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - Ela disse com tantas palavras ela nos culpou. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - Para que? - Para beber do Garriton. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 Ele não passou dos 60. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - Você acha que existe são outras armadilhas? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - Alguém vai me ajudar? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - As janelas têm foi pregado. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Porta dos fundos da cozinha também está barrado. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - Ah, é normal proteger a loja contra invasores. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - Você não está prestando atenção? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Havia armadilhas colocadas aqui para nos matar. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Pensar Dawes ainda estaria vivo 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 se Washburn não o tivesse provocado em beber de um copo! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - O que você está dizendo? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - Temos que sair daqui. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - estou dizendo, foi uma coincidência? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Slorach, você está perdendo sangue. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Você é, você não é pensando direito. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - Falando em coincidência, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 é muita sorte como você conseguiu não 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 ser morto por aqueles chifres. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - Sortudo?! Se eu tivesse sorte, teria sentido minha falta. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Lavagem, Slorach não faria mal a uma mosca. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Você trabalhou com ele. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - Ele não me bateu tanto quanto um policial então. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 E menos agora. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Eu digo que vamos sair do caminho nós entramos, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 pela porta da frente. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (chocalho da porta) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Pequeno problema aí. Está bloqueado. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - O que diabos? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - Deve estar trancado atrás de nós. Onde está a chave? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - Estava aberto quando chegamos aqui. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Então vou usar a porta lateral. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - Bem-- - Caminharemos até a cidade mais próxima 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 se necessário. - Não! Lavagem, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 Eu não faria isso! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (explosão) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (grunhe baixinho) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 Maldito inferno. 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - Uma mina terrestre. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - Acho que poderia ser the Widow Garriton? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Ela tem quase 70 anos e é muito frágil última vez que a vi. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Alguém com rancor contra a polícia, talvez? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - Mas por que nós? We’re all retired. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - Exceto eu. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - Bem, isso é alguma coisa, Tom. No que você está trabalhando? 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Empurrando papéis. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - O que? Isso é o que um chefe de polícia faz. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Nada grande no momento. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Eu me pergunto se poderia ser Chadwick Vaughan. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - Não. Não, não. Eu sei de fato 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 ele e sua esposa se reconciliaram e eles partiram para Paris 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 algumas semanas atrás. -Ah. 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - E o Simcoe Slasher? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 O assassino fugitivo! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Tom teve uma mão em levá-lo à justiça 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 e ele jurou vingança contra todos os policiais em seu julgamento. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - Mas coisa do Slasher estava cortando e esfaqueando pessoas 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 que o atrapalhou em um assalto. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 Isso não é exatamente seu modus operandi. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - Não, mas criminosos pode escalar. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - Sim. - Até o assassino de Holyrood 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 era, uh, apenas um pequeno ladrão antigamente. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - Sim, sim. Ele realmente se destacou 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 como um maníaco completo antes da polícia 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 conseguiu derrubá-lo. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 Sim. Deve ser o Slasher depois de nós. Precisamos de armas. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - E uma saída. - Não! Nós apenas ficamos aqui 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 até Lindfield chegar para nos pegar. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 - Mas ele está certo! Vai escurecer em breve. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Aqui. Slorach, você está comigo. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Cleasby, você vem comigo. Pegue isso. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Dê-me isso. - Para que servem isso? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - Para nos ajudar a pegar as armadilhas antes que as armadilhas nos peguem. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - Tudo bem. Sim. Eu gosto disso. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - Sim. 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - Para encontrar o Simcoe Slasher, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 nome dado Elmer Moggridge, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 nós vamos pentear seus registros de prisão 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 para determinar onde ele poderia estar se escondendo. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Uh, lugares onde ele viveu, pessoas com quem ele trabalhou. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Uh, meu amigo disse eles já estão verificando 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 todos os associados conhecidos e endereços em seus arquivos. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - Oh. Mas olhe isso relatório de prisão 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 da Estação Número Um. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Menciona o Simcoe Slasher sendo encontrado com 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 catracas Bingsley novas em sua posse, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 que provavelmente foram roubados. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 Mas então não há registro correspondente 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 de prisão por roubo. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - A fábrica de catracas Bingsley 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 está na Estação Três território. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Veremos se eles algum dia investigou um plano de roubo. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Estação Três. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (tocando) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (música suave e tensa) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - V-você tem certeza que isso vai funcionar lançar alguma armadilha? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - Não, não tenho certeza se vai funcionar. Apenas mantenha os olhos abertos. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garriton deve ter algumas armas por perto. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 Este é um pavilhão de caça, afinal. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - Espere! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Olhe para aquela mancha escura no chão. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - E daí? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - Pode ser uma armadilha. Ou pior. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - Satisfeito? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 - Bem, ainda estou andando em torno disso. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (chocalho da porta) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Cleasby, esta janela não foi pregado. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Hum. Tome cuidado. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Oh. 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 Talvez possamos para passar. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - Ah, não, espere. Olhar. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 A terra foi perturbada. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Talvez algo tenha sido plantado lá dentro. Sim, aqui. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Preparar? 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (explosão) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Ah! Ah. 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Slorach): Tom! Você está bem? O que aconteceu? 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - É apenas uma pequena explosão. Estamos bem. 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - Bem, olhe isso. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Eu odeio armas. Exceto caça rifles, é claro. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - Uh-huh. Bem, eu não. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Carregado. - Bem, bem, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 apenas me dê as balas. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - Por que? Você não confia em mim? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - Caso nos assustemos. Não quero nenhum acidente. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - Não há acidentes. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Isso também está bloqueado. Verifique a porta. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (chocalho da porta) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (música tensa) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - Bem, isso foi infrutífero. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - Que tal quebrarmos nosso caminho pelas janelas? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 - Bem, provavelmente há mais minas terrestres por aí. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Sim, bom ponto. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - Maldito inferno. É uma máquina telegráfica. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - Poderíamos enviar uma mensagem. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Louvado seja Garriton por sua melhorias no pavilhão de caça. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Você sabe, há uma linha de trem não muito longe daqui. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 Não seria tão caro para colocar. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Minhas habilidades em código Morse estão um pouco enferrujados. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 E o seu? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - Eu posso fazer isso. Sim. 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - Tudo bem. Precisamos alertar Murdoch 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 e pergunte à Polícia de Toronto para enviar ajuda. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 "Homens assassinados em Muskoka..." 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 "...no Pavilhão de Caça Garriton." 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Murdoch): E pergunte à Station House Cinco também. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - Bem, eu localizei o arquivo 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 na fábrica Bingsley Ratchet roubo. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - E? - Havia dois ladrões 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 e a descrição de um dos suspeitos 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 corresponde ao Slasher. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Então, eles provavelmente foram roubados ferramentas em sua posse. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - Sim. Estação Casa Três nunca identificou o outro ladrão, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 mas eles conseguiram sua marca digital parcial. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 Não há muito o que continuar, mas... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - Bem, como você sabe, eu mantenho 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 o arquivo mais completo de marcas de dedos na cidade. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Hum. - Então, se encontrarmos uma correspondência, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 talvez pudéssemos identificar um até então desconhecido 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 associado do Cortador Simcoe... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - Who might be sheltering him. 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 Quantas marcas de dedos você diria que temos em arquivo? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 Várias centenas? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - Ah, mais. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Classificado por tipo. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Pode levar algum tempo. - Hum. Hum. 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Slorach): Fique longe de mim! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - Vamos, Cleasby. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Eu não posso acreditar que você faria isso fazer algo tão estúpido-- 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - Apenas mostre para mim! - Eu não vou-- 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - O que há com a arma? - Eu encontrei isso. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Hum. Sim, e eu encontrei isso. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 Um obituário para a viúva Garriton. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 -Ah. - Ela é quem nos deixa 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 use a cabine. - Exatamente. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Então, como ela nos envia os convites 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 se ela morreu há dois meses? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - Ela ofereceu a cabana por telegrama. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Você poderia saber a viúva estava morta 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 e você nos convidou aqui para seus próprios propósitos doentios! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - Hamish! Você realmente acha tão mal de mim? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - Foi você quem insistiu que Dawes não foi envenenado, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 dizendo que não deveríamos voltar para a cidade. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - Porque eu queria para se divertir. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - Colocando nosso amigo no gelo? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - Fizemos isso juntos! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - Qual é o seu jogo, Moser? Por que nós? 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 - O que você está falando? O que... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 A viúva enviou a lista de convidados. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - Por telegrama. Quando ela estava morta. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - Bem, alguém telegrafou! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - Então você diz. - Bem, é verdade. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 Eu não teria escolhido vocês se eu pudesse. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (clicando) - Que som é esse? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - É uma máquina telegráfica. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - Essa deve ser a resposta para o nosso SOS. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 Podemos simplesmente ser salvos. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "Se... você..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - Você não pode ir mais rápido? - "Tente..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Dê uma chance a ele. - "Que... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 de novo... você vai... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 me arrependo." 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Você. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Você deve ter configurado isso. - O quê? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - Foi você quem encontrou esta máquina. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Como nossas mensagens poderiam ser interceptado? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Você... Você fez algo com isso. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Você aprendeu alguns truques do seu detetive estrela. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Você enviou o telegrama como a viúva em primeiro lugar! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 - E você não pode estar falando sério! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - Bem, a única coisa que sei com certeza não estou fazendo isso. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Olha, eu não sei o que aconteceu, 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 mas talvez a mensagem não significar o que pensamos que significa. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Uh, você acha que os fios poderiam ter ficado 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 cruzou em algum lugar abaixo da linha? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - Poderia ser. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Vou tentar outro SOS. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (zapping elétrico) -Tommy! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 -Ah. - Que diabos? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - Ah, estou bem. Eu penso. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (grunhido) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - Isso não foi um telégrafo normal. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Você ainda pensa ele sabotou? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - E-eu... eu não sei o que pensar mais. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 -Ah. Ah, me dê uma mão. Lá vamos nós. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - Pela primeira vez, Concordo com você, Cleasby. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Meus nervos estão à flor da pele. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (tiro) - Ah! Moser! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 Oh meu Deus! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 Oh! Oh. Oh. 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 Ele foi baleado! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - Ufa! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 -Moser, você está bem? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 - Bem, o que você acha, seu idiota? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 Acabei de levar um tiro no peito. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - Você se atira com isso arma maldita que você encontrou? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - Não. Não, mas eu atiro em você. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 -Moser, Moser! Você nunca-- - Moser, me dê a arma. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Cleasby, sente-o, estancar o sangramento. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (grunhidos) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 eu não acho esta arma foi disparada. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - E aquele uísque que quebrou não era um dos nossos. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 O rótulo é diferente. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Rapazes, olhem esse buraco na parede. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 Eu acho que a bala veio daqui. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Quando Moser pegou a garrafa da prateleira, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 ele virou, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 de alguma forma ativado o gatilho da arma escondida. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 - É terrivelmente inteligente. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - This Slasher won’t rest até estarmos todos mortos. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - Ah, e ele está na metade do caminho. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Huh. 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - Encontrei uma correspondência. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 Um ladrão chamado Milton Blain. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - Eu reconheço aquele homem. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Estação Casa Dois executou vigilância 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 no Slasher por uma corda... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 de roubos há oito anos 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 e alguém em um das fotografias 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 nunca foi identificado. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 Huh. 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - Parece o Slasher e este Sr. Blain 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 tiveram uma longa associação. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Diz que aqui era Market Street. Não há endereço. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 Não consigo entender o número. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 -Ah! A fotografia está superexposta. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - É uma pena que você não pode descobrir um jeito 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 para lançar menos luz sobre o assunto. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - Na verdade, eu-eu... Eu acho que posso. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - A bala parece ter sumido direto. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - Ah, pare de se preocupar! Você espera que eu sangre até a morte? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - Desculpe. I’m doing the best that I can. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Moser rindo) - Você provavelmente está gostando disso. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 Tire suas mãos de mim! -Moser, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 você não está pensando direito. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 O homem é apenas tentando ajudar. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Ajude-me a entrar no meu túmulo, mais parecido. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 Você conhece aquele Cleasby aqui 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 estava carregando com minha esposa 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 durante a maior parte do ano? - Isso foi há muito tempo! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 Eu só estava tentando ser um ouvido atento. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Não é minha culpa que ela precisava de um amigo. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - Um ouvido atento é uma coisa, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 mas você deu a ela muito mais do que isso. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Você provavelmente deseja vocês ainda estavam juntos. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Eu... Isso não é verdade! - Ah, são os quietos 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 você tem que tomar cuidado, esgueirando-se, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 engarrafando as coisas. Se alguém me quisesse morto, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 é Cleasby. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Você sabe disso ela estava com você 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 apenas para me ensinar uma lição! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Ela não suporta patética fracos como você. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (resmungando) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - Por favor, você tem que manter pressão sobre aquela ferida. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Olha, não deveríamos estar se dando bem um com o outro. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 No fundo, somos todos bons policiais. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Moser não é um bom policial. Ele é ruim. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 Ele intimidou testemunhas, ele fabricou provas... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 e ele me forçou para cobri-lo. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - O que você quer dizer? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Caso Fred Pelch. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Pelch era um homem negro, então Moser pensou que ele fez isso. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Nunca pensei que ele fosse culpado. - Ah, isso foi há anos. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 E, claro, talvez eu tenha costurado, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 mas Pelch não era nada inocente. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 Ele já cumpriu pena por assalto à mão armada. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - Mas você o condenou. Para que? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Assassinato... de um vagabundo na Rua Vitória. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Mendigo amigável, por todas as contas, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 mas aparentemente, Pelch não gostei da aparência dele. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - Pelch era um assaltante de banco. Por que ele iria atrás de um mendigo? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - Este era o vagabundo na Victoria Street em 93? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - Sim! - O amigável. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - Bem, Pelch não o assassinou. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - Como você poderia saber disso? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - Antes do assassino de Holyrood foi executado, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 ele desistiu de uma lista de suas vítimas. Dawes me mostrou. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 E o vagabundo da Rua Vitória 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 estava nessa lista. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - Então Pelch foi condenado do crime do assassino de Holyrood. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Bem. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - eu manipulei a exposição nesta área. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 Mudando a fonte de luz durante a impressão, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 deveria nos mostrar mais detalhes. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 Espero que possamos agora veja o número da casa. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - É um sete. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Rua do Mercado Sete. Vamos de madrugada. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid): Como você aguentando, Moser? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - Meu peito está prestes a explodir. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Ah, eu acho o sangramento está diminuindo. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - Ao amanhecer, encontraremos outra saída. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Nós lhe daremos ajuda. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - E-então você está dizendo que se Moser e eu 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 não tinha ido atrás do homem errado, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 poderíamos ter preso o assassino de Holyrood 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 diante de sua casa de horrores? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - Sim, mas essas coisas acontecem. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 Quer dizer, Washburn e eu, nós tivemos um erro nosso 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 a esse respeito. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - O que você quer dizer? - Quando eu era novato, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 prendemos uma mulher que estava a caminho para testemunhar 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 em um caso de agressão contra George Cowers, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 como o assassino de Holyrood era conhecido então. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - Sim. - Uma vítima ou uma testemunha? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - Não sei. Ela tinha uma acusação contra ela. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Washburn pensou em sua história era uma mentira, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 então nós a mantivemos na cela. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - Ela nunca testemunhou? - Hum. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Se ela tivesse, significa Cowers estaria atrás das grades 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 anos antes. (gemidos) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - Imagino Cowers teve seu quinhão 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 de desentendimentos com a lei. - Bastante. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 Oh, ele se vangloriou deles em sua confissão. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 Uma vez, ele foi parado em uma carruagem roubada 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 por um policial, contou uma história triste 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 e o nome falso Coot Newton e foi mandado embora. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (música curiosa) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - Coot Newton? - Sim. Ah, Cowers 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 pensei que era uma ótima piada. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - Parei um Coot Newton 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 para condução errática de um cavalo e uma charrete, anos atrás. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 Um sujeito tão estranho com um nome bizarro, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Eu nunca o esqueci. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - Isso foi Cowers saindo local de um ataque violento. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - Eu o deixei ir com um aviso. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - E isso foi o assassino de Holyrood 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 que você deixou escapar. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - E-eu o quê? Não, o quê? O que? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (conversa indistinta) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - Como isso aconteceu? Estação Quatro 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 claramente entendi errado. Continue a pesquisa! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Inspetor Norden, eu... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 pensei que tinha te perguntado para esperar por nós. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - Para quê? Sua dica não valeu nada. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Ninguém aqui, exceto uma velha. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - Ela parece o Cortador? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 Deixe o pobre querido ir, pelo amor de Deus. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - E-esta casa não parece certo, Watts. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 - É possível este é o endereço errado? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 Eu tenho a fotografia. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Hum. Hum-hmm. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Agora, olhe a placa numérica. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 O número não está centralizado 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 a-e há uma linha desbotada ao lado do número sete. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 Não são sete. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 - São 17. Estamos na casa errada. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (respirando pesadamente) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - Ele sobreviveu durante a noite. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - Alguém pensa é uma estranha coincidência 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 que todos nós nos cruzamos com George Cowers 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 antes que ele fosse o assassino de Holyrood? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - Você acha que é por isso estamos sendo alvo? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - Não podemos ser os únicos que se envolveu com ele. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Cowers estava acumulando acusações, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 ah, por anos por toda a cidade. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - Como alguém saberia sobre esses desentendimentos antigos? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 Nós nem sabíamos. - Hum-mm. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - Além disso, todos conectados com o caso Holyrood 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 é, bem, eles já estão mortos. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Cowers foi executado. Ele não tem família. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 - Ninguém saiu de 206 Holyrood vivos. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Lá estava o zelador, as duas prostitutas, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 os proprietários, e aquela jovem mãe. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - E o vizinho do lado. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - Sim. Mas ela já estava já era uma senhora idosa. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 -Dawes. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Dawes sabia sobre todos nós. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Ele passou todos os arquivos 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 e ele entrevistou Cowers várias vezes. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - Mas por que Dawes iria querer nos prejudicar, muito menos a si mesmo? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - Muito tempo no caso. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 Captei a loucura de Cowers. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 Uh, você poderia parar de se preocupar? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - Ainda não vejo isso. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Acho que precisamos nos preocupar sobre o Assassino. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - Concordo. Tudo o que aconteceu aqui 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 tem que ser o Slasher. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - Estou ficando tonto. Estou tonto. 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Parar. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Ele está ficando azul. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Isso foi tudo culpa de Dawes. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 Se ele tivesse apenas compartilhado informações sobre o caso Cowers... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 a polícia teria sido capaz de parar Holyrood, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 salvou todas aquelas pessoas! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - É possível que a bala poderia ter cortado um pulmão? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Quero dizer, se for assim, pode ser pressão aumentando 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 em seu peito. - Uh, Dawes não estava morto, eu... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (suspira) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 Eu mesmo o mataria. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (suspiros) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (expira) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (música suave e misteriosa) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - Ele está morto. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Suponha que devêssemos movê-lo para a câmara fria. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - Não. 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Espere. 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 Ele-ele era... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Ele era complicado... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Ele era difícil. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Ele era meu-- (ofegando suavemente) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 Ele era meu parceiro. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (Cleasby soluçando) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Devíamos fazer uma oração primeiro. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - Precisamos de mais do que orações, Cleasby. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Precisamos descobrir como lutar contra o Slasher. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (música tensa) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (conversa indistinta) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Você tem certeza que o Slasher aí desta vez? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - Este é o endereço correto. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Watts): As cortinas estão todas fechadas. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - Ele está barricado. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - Você viu isso? Há duas pessoas lá dentro. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - Sim. 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Preparem suas armas, policiais. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 Ele é um assassino acabei de escapar do corredor da morte. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 Ele não vai cair sem luta. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (armas engatilhando) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (grunhido) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Ele não iria querer estar aqui. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Cleasby, eu entendo como você se sente, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 mas não podemos simplesmente deixá-lo em uma poltrona. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - Ele está com Dawes. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Pobre Dawes. Eu não posso acreditar. Meu velho cachorro gostava muito dele. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 Onde se encontra Dawes? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Alguém fugiu seu corpo. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Você acha que poderia ser um espírito? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Um espírito malévolo possuindo o corpo de Dawes? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - Não seja ridículo. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 Mas Dawes poderia ter fingido sua morte. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Eu vi isso ser feito de forma convincente o suficiente para enganar um médico. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - Por que Dawes fazer algo assim? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - Não sei. Ele deve ter tido um motivo. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - Mostrei a fotografia do Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 e Milton Blain para o vizinho do lado. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Ela confirmou que os dois são dentro. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - Você ouviu o detetive. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Lembre-se, o Slasher certamente está armado, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 sem nada a perder. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 Se ele tentar fugir, abra fogo. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - Inspetor Norden, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 com todo o respeito, Eu não acho que esta situação 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 exige força letal. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - Não podemos deixar o Simcoe Slasher escapou. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 Ele não é apenas um perigo ao público, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 mas a própria reputação da minha delegacia está em jogo. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Sim, senhor, mas eles são atualmente cercado. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 Ainda temos a oportunidade para prendê-los 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 sem derramamento de sangue. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Você tem um ponto fraco para assassinos, detetive? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (suspira) - O Slasher será 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 enfrentando a execução, mas seu associado 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 não foi condenado de qualquer crime capital. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - Não vamos deixá-los escapar. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - O Slasher está tentando fazer um tolo da polícia. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Senhor, antes de você atirar neles, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 poderíamos tentar uma coisa? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (resmungando) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Abaixe-se. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Quando você disse isso Dawes deve ter tido uma razão 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 por fingir sua própria morte, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 você quis dizer que ele poderia ser aquele por trás de tudo isso? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - Bem, as pessoas sempre disseram que o assassino de Holyrood 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 deve ter tido alguma conexão para a polícia 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 ter evitado a captura por tanto tempo. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Sim, mas Dawes era famoso 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 por não compartilhar informações em um caso 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 até encontrar seu assassino. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - Talvez seja porque ele esteve envolvido o tempo todo, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 trabalhando ao lado de George Cowers? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 - Então estamos pensando Holyrood de novo? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - Não foi Dawes. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 Ele não é um assassino. Vocês dois o conheciam. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Se Dawes não compartilhasse informação, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 é porque ele é um bastardo que queria todo o crédito. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - Então pensamos é o Simcoe Slasher? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - Sim. Ele odiava a polícia. E você, Tom. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - Ah, obrigado. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 Bem, então como podemos contabilizar pelo desaparecimento do corpo de Dawes? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - Bem, Washburn estava errado. Ele não estava morto. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Ele estava simplesmente atordoado. Ele acordou na sala fria e 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 então ele se levantou. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - Então você está dizendo que ele acabou de ser 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 tropeçando em transe desde então? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - Exatamente! E precisamos encontrá-lo. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - Bem, aí está ele. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 Valeu! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Ele está morto. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 E frio. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - Cleasby, saia daí agora! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Apenas apoiado aqui. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - Cleasby! - Parar! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (explosão) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (grunhido) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 Maldito inferno. 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Cleasby. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - O que...? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 O que é isso, o que? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (sussurra): É um microfone. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Alguém está nos ouvindo esse tempo todo? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - O mesmo alguém que moveu o corpo de Dawes. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - Mas por que? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Você ainda acha que isso aconteceu algo a ver com Holyrood? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Porque Dawes está morto, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 então ele não tem nada a ver com isso. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - É como você disse, deve ser o Cortador. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 Precisamos sair daqui e de volta à cidade. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 Caso contrário, seremos alvos fáceis. Vamos, Slorach. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (grunhido) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (pássaros cantando) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Pelo menos temos uma saída. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - Isto é gás nocauteador. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Se bombearmos a quantidade correta para dentro de casa, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 isso irá incapacitar os suspeitos. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - Sem a necessidade por qualquer violência adicional. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Muito bem. Mas se não funcionar, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 estamos fazendo do meu jeito. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Vai funcionar. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (assobio de gás) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Agora esperamos. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (pássaros cantando) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - É Lindfield! Graças a Deus. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - Não dê mais nenhum passo! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Por que? O que está errado? 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Você pode detonar uma mina terrestre. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - Uma mina terrestre? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 O que aconteceu com você? Isso é sangue? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Te conto no caminho. Mas, enquanto isso, 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 vamos refazer seu volta para o automóvel. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Com muito cuidado. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Sim, senhores. Me siga. 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - Ah, tudo bem. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - Esse é o Simcoe Slasher e seu associado Milton Blain. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Muito bem, detetive Murdoch. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Embora seu gás nocauteador parece ter funcionado 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 melhor do que você pensava. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - O anestésico deve ter já desgastado. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Uh, dê uma sacudida neles. Tente acordá-los. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - Dois criminosos mortos com muito pouco inconveniente para nós. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - Eu ouvi essas drogas pode ser imprevisível. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Verifique a respiração deles. Poderia ser muito superficial. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 Huh. Talvez eu tenha calculado mal afinal, a dosagem. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (aceleração do motor) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - Eu não posso acreditar em todo mundo está morto. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Teremos que enviar uma equipe de volta imediatamente. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - Presumo que eles não tenham já capturou o Simcoe Slasher? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - Pelo que ouvi, não. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Mas deveríamos voltar para a cidade assim que pudermos. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - Então você não está envolvido com a caçada humana? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - Eu ia. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 Meu inspetor disse que eles tinham já há homens suficientes. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - Então, Lindfield, você esteve no trabalho, o que, 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 seis meses? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 Você já teve a chance de olhar sobre algum arquivo de caso antigo? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Um pouco. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 Meu inspetor me perguntou para revisar alguns arquivos policiais antigos, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 aprender a escrever o meu próprio. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - Eu costumava dizer isso eu mesmo para jovens policiais. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 Por que você está virando aqui? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Este não é o caminho para a cidade. Você vai-- 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - É um caminho de freio antigo. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 Corre paralelamente à ferrovia. É mais rápido. Poderia ser mais seguro. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Então, você abandonou a escola para se tornar um policial. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 O que você estava estudando? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Engenharia elétrica. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (música sinistra) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Então, presumo que você tenha uma compreensão sólida 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 da telegrafia elétrica. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - Sim eu faço. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Muito boa compreensão, de fato. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Pegue algumas macas. - Ah, bem. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 Parece que você salvou o carrasco um dia de trabalho, pelo menos. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Você teve o melhor de intenções. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (homens ofegantes) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Norden): Leve-os embora. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Muito impressionante, detetive. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 Será justiça terrena para esses dois. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 Por agora. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (suspira) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (motor para) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - eu estava esperando você descobriria. Sair. 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Comece a caminhar. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - A jovem mãe em 206 Holyrood que foi torturado. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Você é filho dela, não é? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Você culpou todo mundo quem deveria ter colocado 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 o assassino de Holyrood foi embora mas não o fez. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - Você sabia que minha mãe foi o último que restou vivo 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 naquela casa? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Ela tinha que ouvir todo mundo torturado e morto 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 antes de George Cowers finalmente veio atrás dela. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - Isso é terrível. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - Era um detetive da polícia quem me contou. 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 Como se fosse algo um menino deveria saber. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 -Jane Oldfield. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Era o nome da sua mãe. Você mudou o seu. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Você se lembra do nome dela. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - Todos que ouviram sobre esse caso-- 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (galos de armas) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ...foi assombrado por isso. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Dawes falava disso com frequência. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (tiro) -Ah! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (gemendo) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Minha mãe esperou horas... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 sofrendo... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 apavorado... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 sem saber por que ela estava trancada naquela casa. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - O que aconteceu com sua mãe era um pecado. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - É o que era suposto acontecer com todos vocês. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Levantar. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (música tensa) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (pássaros cantando) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - Então você pegou o Slasher fazendo a papelada? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 Esse é um bom dia mesmo para os seus padrões, Murdoch. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - Bem, tem um pouco mais para isso do que isso. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - As outras delegacias ficaram tão impressionados 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 eles estão pensando em expandir sua própria coleção 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 de marcas de dedos. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Senhor, talvez você devesse considere supervisionar 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 um banco de dados central na Prefeitura? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Hum. É um grande trabalho, mas é uma boa ideia. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - Vocês dois realmente pense no Simcoe Slasher 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 estava por trás dos assassinatos na cabana? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - Por um tempo. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - Eu praticamente pensei nisso o tempo todo. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - Mas uma vez que descobrimos o microfone, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 eu sabia que não poderia ser o Cortador. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 Tinha que ser alguém com conhecimento elétrico. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - E uma conexão aos assassinatos de Holyrood. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - E um conhecimento detalhado do registro de prisão do assassino. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - Condestável Lindfield está prestes a ser julgado, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 mas ele já confessou para tudo. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Mais um admirador assassino seu, Murdoch. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Adicione-o à lista. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 - Certamente você não pode me culpe por isso. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - Claro que não. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Já há culpa suficiente para dar uma volta. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 E mais funerais policiais em um mês 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 do que vimos em muitos anos. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (música suave) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - Bem, isso não foi bem a viagem que eu tinha em mente, Tom. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Nem eu. Embora eu pense 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 temos direito a outro chute a lata. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - Ah, talvez na cidade da próxima vez. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - Jantar com a nossa cara-metade? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - Ah, eu adoraria por você para conhecer meu novo cachorro. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Eu quis dizer nossas esposas, Hamish, nossas esposas. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Tenho certeza que estaremos mais seguros com eles por perto. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Hum. Tenho certeza de que você está certo, Tom. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 Tenho certeza que você está certo. (rindo) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (música tema) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Legendagem: difundir